Transición del salón a la terraza: una segunda sala de estar de abril a octubre

Por qué la transición a la terraza es mucho más que una puerta grande

Muchos proyectos empiezan con el deseo de «más cristal». Es comprensible, pero se queda corto. Un frente acristalado amplio, por sí solo, todavía no conecta nada. Muestra el jardín, pero no invita a salir a él.

Si una transición funciona o no se nota en los movimientos. ¿Puede salir descalzo con una taza de café sin mirar al suelo? ¿Permanece la puerta abierta toda la tarde en verano porque el interior y el exterior se sienten como una sola estancia? ¿Se sientan los invitados a la cena mitad en el salón y mitad en la terraza, sin que nadie diga «fuera» o «dentro»?

Estas preguntas no las respondemos con un producto, sino con la pregunta que sostiene cada uno de nuestros proyectos: ¿cómo quiere vivir? Para la familia W. la respuesta fue: desayunar al aire libre los fines de semana, niños que van y vienen entre el cajón de arena y el salón, y noches de verano con amigos en las que la cocina sigue estando en el centro de la acción. De ahí resulta una planificación muy distinta de la que surge de la frase «nos gustaría una puerta elevable corredera».

Una transición está lograda cuando uno olvida que acaba de cruzar un límite.

Lo que cuesta no actuar es un jardín que se mira en lugar de usarse: cada verano las mismas pequeñas decisiones que desaniman, hasta que la terraza se queda en decorado. Y rehacerlo cuando ya está todo ejecutado obliga a deshacer lo pagado: pavimento, impermeabilización, marco.

Cuánto marca el umbral la sensación del espacio lo describimos con más detalle en el artículo de fondo sobre las transiciones entre estancias y por qué el umbral importa más que la sala. Para la transición al exterior, sin embargo, se suman la intemperie, el agua y el sol, y eso hace que el asunto sea técnicamente más exigente. Pero antes del suelo y del cristal, todo se decide en unos centímetros de umbral.

El umbral: agua, calor y la cuestión de los centímetros

El umbral es el punto en el que el deseo y la física de la construcción se encuentran con más claridad. El deseo es evidente: interior y exterior a la misma altura, sin resalte, sin borde con el que tropezar. La física de la construcción dice: el agua de lluvia que se acumula en la terraza o golpea contra la fachada no debe entrar en la casa.

Por eso la normativa y las reglas técnicas pertinentes prevén, en principio, que la impermeabilización en la puerta se eleve por encima del nivel del pavimento exterior. Las soluciones reducidas o casi sin umbral son posibles, pero exigen medidas adicionales. Lo habitual es una canaleta de drenaje justo delante de la puerta, una pendiente del pavimento de la terraza que se aleje de la casa y un voladizo o un retranqueo que frene la lluvia batiente. Qué ejecución es admisible y razonable en cada caso concreto lo aclaramos con el carpintero de ventanas y la empresa de impermeabilización antes de fijar una altura.

Para la construcción accesible, en Austria sirve de orientación una altura de umbral de 2 centímetros como máximo. Esa medida es una buena referencia también para quienes no piensan en la accesibilidad: 2 centímetros apenas se notan al caminar y se salvan bien con un carril de suelo en bisel.

Qué debe encajar en el umbral

• Altura del suelo interior, incluida la solera y una eventual calefacción por suelo radiante
• Composición de la terraza: impermeabilización, capa de pendiente, drenaje y pavimento
• Posición y sección de la canaleta de drenaje
• Tipo de marco de la puerta y perfilería inferior
• Aislamiento térmico en la zona del zócalo, para que no se forme un borde frío en el interior
• Protección frente a la lluvia batiente mediante voladizo, loggia o toldo

En casas existentes como la de la familia W., la terraza suele estar más baja que el suelo interior. Entonces hay dos caminos: elevar la terraza, por ejemplo con un pavimento sobre soportes regulables, o diseñar a propósito un escalón ancho que invite a sentarse. Ambos pueden ser acertados. Lo único erróneo es el escalón estrecho y casual que nadie ha planificado.

El suelo: misma apariencia, exigencias distintas

El efecto más fuerte para la conexión visual entre el interior y el exterior es un suelo que parece continuar. Cuando la junta de la baldosa del salón encuentra su prolongación en la placa de la terraza, el ojo lee ambas superficies como una sola. Quizá conozca el principio por nuestro artículo sobre suelos continuos que crean amplitud.

Sin embargo, el interior y el exterior plantean exigencias diferentes. Fuera, un pavimento debe resistir las heladas, ser antideslizante también en mojado y soportar muebles, maceteros y, de vez en cuando, una barbacoa. Dentro cuentan la calidez al pisar, la facilidad de limpieza y la compatibilidad con el suelo radiante.

Por eso muchos fabricantes de cerámica ofrecen la misma superficie en dos versiones: una placa más fina para el interior y una de unos 2 centímetros de grosor para el exterior, que puede colocarse suelta sobre soportes o en gravilla. La variante exterior suele tener una textura algo más rugosa. A dos metros apenas se distingue; bajo los pies se nota, y es lo que debe ser.

Lo importante es la dirección de las juntas. Si la junta corre paralela al frente acristalado, el límite queda subrayado. Si corre perpendicular a él, es decir, hacia el jardín, atrae la mirada hacia fuera. Para la familia W. esto significó placas de gran formato de 120 por 60 centímetros, colocadas en dirección al jardín, con suelo radiante en el interior y sobre soportes regulables en el exterior. Imagine ir descalzo del salón a la terraza con el mismo despiece de placas bajo los pies: cambia la textura, pero el ojo no encuentra ninguna frontera. Queda por decidir qué hoja se abre entre ambos mundos.

El acristalamiento: puerta elevable corredera, sistema plegable o fijo

El tipo de acristalamiento decide hasta dónde se abre realmente el espacio. En las viviendas unifamiliares de Viena y Baja Austria se dan con más frecuencia tres sistemas.

Puerta elevable corredera. Una hoja se eleva y se desliza por delante o por detrás de una parte fija. La apertura suele ser la mitad del ancho total del frente, pero permite grandes formatos de cristal y perfiles esbeltos. Para la mayoría de las casas es el mejor compromiso entre estanqueidad, comodidad de manejo y aspecto.

Sistema plegable. Varias hojas estrechas se pliegan hacia un lado como un acordeón. La apertura puede alcanzar casi todo el ancho. Eso sí, en posición cerrada se ve claramente más marco, y las hojas plegadas necesitan un espacio que debe quedar libre dentro o fuera.

Sistemas correderos minimalistas. Anchos de vista muy reducidos, en ocasiones con marcos empotrados en el suelo y en el techo. Ópticamente es la solución más elegante, y técnica y económicamente la más costosa. Aquí conviene coordinarse pronto con el cálculo estructural y el proyecto de fachada.

Una regla práctica de nuestra experiencia: piense con qué frecuencia el frente estará de verdad completamente abierto. Si la respuesta es «unas veinte noches al año», una puerta elevable corredera con una gran parte fija suele ser la elección más serena. Si en verano la casa se vive prácticamente sin frente, un sistema plegable puede ser lo correcto. Y con el cristal elegido llega la pregunta que decide si en julio se está bien o no: el sol.

Protección solar y clima: el verano vienés como variable de proyecto

Las grandes superficies de cristal orientadas al sur y al oeste no solo dejan entrar luz, sino también calor. Los veranos en Viena y alrededores se han vuelto claramente más calurosos en los últimos años. Un salón tras un frente acristalado sin protección puede resultar incómodamente caluroso en una tarde de julio.

La protección solar exterior es muy superior a la interior, porque frena el calor antes de que atraviese el cristal. Las persianas de lamas orientables (raffstores), los toldos verticales o un voladizo que detenga el sol alto del verano y deje pasar el sol bajo del invierno son los recursos acreditados. Una pérgola con techo de lamas o con vegetación crea además un espacio intermedio que no es del todo interior ni del todo exterior.

Ese espacio intermedio suele ser más valioso para la sensación de vivienda que cualquier metro cuadrado de cristal. Una zona cubierta de tres a cuatro metros de profundidad justo delante del salón alarga la temporada, protege del primer chubasco y convierte la terraza en una estancia. Quien ya está pensando en calefacción y refrigeración por superficies en la casa encontrará en el artículo sobre calefacción y refrigeración por superficies radiantes la relación con los grandes frentes acristalados. Una tarde de julio, bajo el toldo, el aire corre fresco, el salón se mantiene en penumbra agradable y fuera todo brilla.

El mejor lugar de la casa suele ser el que está solo medio dentro.

Y desde ese espacio intermedio, la cocina es la siguiente pieza del recorrido.

Pensar la cocina hacia el exterior

En casa de la familia W., la cocina estaba en la parte trasera del salón, a unos buenos cuatro metros de la puerta de la terraza. Cada comida al aire libre significaba acarrear. En el nuevo concepto, la isla de cocción se desplazó de modo que entre la encimera y la terraza se forma una línea recta sin obstáculos. Ahora una bandeja necesita seis pasos, no doce.

La cuestión de cómo se relacionan cocina, comedor y salón la respondemos en el artículo sobre zonas en lugar de habitaciones. Para la transición al exterior se suma una zona más: la terraza como prolongación del comedor. Algunas familias van un paso más allá y planifican una segunda zona de cocción, pequeña, al aire libre. Lo que debe ofrecer una cocina exterior para el verano y el invierno vieneses es un tema aparte, que tiene que ver con las heladas, la radiación UV y la toma de agua. Las encimeras de material ultracompacto como Dekton son allí muy apreciadas, porque soportan el sol y el frío.

Si de todos modos se va a replanificar la cocina, vale la pena pensar desde el principio también en el camino hacia el exterior. Cómo planificamos las cocinas como parte de toda la casa lo mostramos en nuestra página sobre cocinas a medida. Queda la luz y el mobiliario, que deciden si la conexión funciona también cuando oscurece.

Luz y mobiliario: cómo funciona la conexión también por la noche

De día, la luz natural conecta el interior y el exterior casi por sí sola. Por la noche la relación se invierte. Si el salón está muy iluminado y la terraza a oscuras, el frente acristalado se convierte en espejo. Uno se ve a sí mismo, no el jardín.

La solución es una iluminación exterior que recoja la luz del interior: la misma temperatura de color, de unos 2.700 a 3.000 kelvin, regulable y por niveles. Un árbol iluminado al fondo del jardín da a la mirada un destino. Unas cuantas luminarias bajas a lo largo del camino mantienen legible la terraza en la oscuridad. Cómo puede la luz unir o separar espacios lo describimos en el artículo La luz como transición.

También el mobiliario puede conectar. Un sofá colocado de espaldas al frente acristalado corta el jardín. Un sofá colocado en perpendicular o en diagonal respecto a la ventana lo recoge. Los textiles que se mantienen en la misma gama de color dentro y fuera refuerzan el efecto. Cómo las cortinas y las alfombras calman además la acústica de una estancia grande y acristalada lo puede leer en el artículo sobre textiles, acústica y calidez del hogar. Solo falta el orden en el que se decide todo esto.

Cómo procedemos en una transición interior-exterior

Como el umbral, el suelo, el cristal, la protección solar, la cocina y la luz dependen unos de otros, los planificamos en un orden fijo. Ese orden evita que una decisión temprana haga imposible una posterior.

1. Entender el día a día. ¿Cuándo, con qué frecuencia y con quién se usa la terraza? ¿Por la mañana, por la noche, con niños, con invitados, en invierno?
2. Levantar el estado actual. Alturas interiores y exteriores, orientación, voladizo, impermeabilización existente, estructura de la abertura.
3. Definir el concepto de alturas. ¿Dónde queda el suelo terminado en el interior, dónde en el exterior, cómo se evacua el agua?
4. Elegir el acristalamiento. Sistema, ancho de apertura, anchura de perfil visto, coordinación con el cálculo estructural y, en su caso, con la administración.
5. Armonizar suelo y material. Serie, formato, despiece de juntas, resistencia al deslizamiento en el exterior.
6. Planificar protección solar y cubierta. Exterior, controlable y, si es posible, integrada en la fachada.
7. Planificar luz e instalación eléctrica. Luminarias exteriores, enchufes en la terraza, escenas comunes con el interior.
8. Coordinar la ejecución. Carpintero de ventanas, impermeabilizador, alicatador, electricista y ebanista en el orden correcto.

El último punto es aquel en el que más a menudo fracasan los proyectos. Si el carpintero de ventanas coloca el marco antes de que estén definidas las alturas de la solera y del pavimento de la terraza, el umbral queda fijado antes de que nadie haya pensado en él. En Richard Atelier la coordinación de los gremios corre a cargo de un único interlocutor, y los trabajos de carpintería los asume nuestro propio taller, Tischlerkultur. Cómo transcurre una reforma completa lo describimos en el artículo Rediseñar una casa por completo. Ejemplos de nuestro trabajo los encontrará en Referencias. Con ese orden, casi todo encaja. Estas son las preguntas que más nos hacen sobre la terraza.