Passaggio soggiorno terrazza: come fondere interno ed esterno

Perché il passaggio verso la terrazza è più di una grande porta

Molti progetti partono dal desiderio di "più vetro". È comprensibile, ma è un punto di vista troppo limitato. Una vetrata ampia, da sola, non collega nulla. Mostra il giardino, ma non invita a uscire.

Se un passaggio funziona, lo si capisce dai movimenti. Riesce a uscire scalzo con una tazza di caffè in mano senza guardare in basso? La porta resta aperta tutto il pomeriggio d'estate, perché dentro e fuori sembrano un unico spazio? Gli ospiti siedono a cena metà in soggiorno e metà in terrazza, senza che nessuno dica "fuori" o "dentro"?

A queste domande non rispondiamo con un prodotto, ma con la domanda guida di ogni nostro progetto: come desidera vivere? Per la famiglia W. la risposta è stata: colazione all'aperto nei fine settimana, bambini che fanno la spola tra la buca della sabbia e il soggiorno, e serate d'estate con gli amici in cui la cucina resta al centro della scena. Ne deriva una progettazione completamente diversa da quella che nascerebbe dalla frase "vorremmo una porta scorrevole alzante".

Un passaggio è riuscito quando si dimentica di stare attraversando un confine.

Quanto la soglia incida sulla percezione dello spazio lo descriviamo più nel dettaglio nell'articolo di base su passaggi tra gli ambienti e perché la soglia conta più della stanza. Per il passaggio verso l'esterno si aggiungono però il maltempo, l'acqua e il sole, e questo rende la questione tecnicamente più impegnativa. Si comincia dal punto più piccolo e più decisivo: la soglia.

La soglia: acqua, calore e la questione dei centimetri

La soglia è il punto in cui desiderio e fisica dell'edificio si incontrano nel modo più evidente. Il desiderio è chiaro: interno ed esterno alla stessa quota, nessun dislivello, nessun inciampo. La fisica dell'edificio dice: l'acqua piovana che ristagna sulla terrazza o batte contro la facciata non deve entrare in casa.

Le norme tecniche di riferimento prevedono quindi, in linea di principio, che l'impermeabilizzazione alla porta venga risvolta oltre il livello della pavimentazione esterna. Soluzioni ridotte o quasi senza soglia sono possibili, ma richiedono misure aggiuntive. Tipici sono un canale di scolo direttamente davanti alla porta, una pendenza della pavimentazione della terrazza in direzione opposta alla casa e una tettoia o un arretramento che trattenga la pioggia battente. Quale esecuzione sia ammissibile e sensata nel caso concreto lo chiariamo con il serramentista e con l'impresa di impermeabilizzazione, prima di fissare un'altezza.

Per l'edilizia senza barriere architettoniche vale in Austria, come riferimento, un'altezza massima della soglia di 2 centimetri. È un buon valore indicativo anche per chi non pensa all'accessibilità: 2 centimetri si avvertono appena camminando e si superano agevolmente con una guida a pavimento a profilo inclinato.

Che cosa deve funzionare insieme nella soglia

• Altezza del pavimento interno, compreso massetto ed eventuale riscaldamento a pavimento
• Stratigrafia della terrazza, ossia impermeabilizzazione, strato di pendenza, drenaggio e pavimentazione
• Posizione e sezione del canale di scolo
• Tipo di telaio della porta e profilo della sua parte inferiore
• Isolamento termico nella zona di zoccolo, in modo che all'interno non si formi uno spigolo freddo
• Protezione dalla pioggia battente con sporto del tetto, loggia o tenda da sole

Nelle case esistenti come quella della famiglia W., la terrazza si trova spesso più in basso del pavimento interno. Allora ci sono due strade: sollevare la terrazza, per esempio con una pavimentazione su supporti regolabili, oppure disegnare un gradino ampio e voluto, che inviti a sedersi. Entrambe possono essere giuste. Sbagliato è soltanto il gradino stretto e casuale che nessuno ha progettato.

Che cosa costa lasciare tutto com'è? Ogni sera d'estate una terrazza inutilizzata a pochi metri dal divano, ogni pasto all'aperto con piatti portati avanti e indietro, e la rinuncia silenziosa a metà del giardino, che c'è ma non si vive. Un gradino casuale resta casuale per anni. E sotto i piedi, che cosa unisce dentro e fuori? Il pavimento.

Il pavimento: stessa estetica, requisiti diversi

L'effetto più forte per il collegamento visivo tra dentro e fuori è un pavimento che sembra proseguire senza interruzioni. Quando la fuga della piastrella del soggiorno trova la sua continuazione nella lastra della terrazza, l'occhio legge le due superfici come una sola. Conosce forse il principio dal nostro articolo sulle pavimentazioni continue che creano ampiezza.

Interno ed esterno pongono però requisiti diversi. All'aperto un rivestimento deve resistere al gelo, essere antiscivolo anche sul bagnato e sopportare il peso di mobili, vasi di piante e, ogni tanto, di un barbecue. All'interno contano il calore al piede, la facilità di pulizia e la compatibilità con il riscaldamento a pavimento.

Molti produttori di ceramica offrono perciò la stessa superficie in due versioni: come lastra più sottile per l'interno e come lastra spessa circa 2 centimetri per l'esterno, che può essere posata libera su supporti regolabili o nella ghiaia fine. La versione per l'esterno ha di solito una struttura un po' più ruvida. Da due metri di distanza la differenza si nota appena, sotto i piedi invece si sente, ed è un bene.

È importante la direzione delle fughe. Se la fuga corre parallela alla vetrata, il confine risulta accentuato. Se corre perpendicolare, cioè verso il giardino, porta lo sguardo all'esterno. Per la famiglia W. questo ha significato: lastre di grande formato da 120 per 60 centimetri, posate in direzione del giardino, all'interno con riscaldamento a pavimento, all'esterno su supporti regolabili. Immagini un sabato mattina: le lastre fresche sotto i piedi nudi, la fuga che porta lo sguardo fino all'albero in fondo, il caffè che si raffredda perché nessuno vuole rientrare. E tra le lastre e il giardino, che cosa si apre davvero? La vetrata.

La vetrata: porta scorrevole alzante, anta a libro o vetro fisso

Il tipo di vetrata decide quanto lo spazio si apra davvero. Nelle abitazioni di Vienna e della Bassa Austria ricorrono più spesso tre sistemi.

Porta scorrevole alzante. Un'anta viene sollevata e fatta scorrere davanti o dietro a una parte fissa. L'apertura è di solito larga la metà dell'intero fronte, ma si possono avere grandi formati di vetro e profili sottili. Per la maggior parte delle case è il miglior compromesso tra tenuta, comodità d'uso e aspetto.

Anta a libro. Più ante strette si ripiegano di lato come una fisarmonica. L'apertura può raggiungere quasi tutta la larghezza. A serramento chiuso, però, si vede molto più telaio, e le ante ripiegate richiedono uno spazio che deve restare libero all'interno o all'esterno.

Sistemi scorrevoli minimalisti. Larghezze di vista molto ridotte, in parte con telai incassati nel pavimento e nel soffitto. Esteticamente è la soluzione più elegante, tecnicamente ed economicamente la più impegnativa. Qui conviene un coordinamento precoce con la progettazione strutturale e di facciata.

Una regola empirica dalla nostra pratica: si chieda quanto spesso il fronte resti davvero completamente aperto. Se la risposta è "in venti sere all'anno", una porta scorrevole alzante con una grande parte fissa è spesso la scelta più sobria. Se in estate la casa si vive praticamente senza fronte, un'anta a libro può essere quella giusta. Ma più vetro significa anche più sole: che cosa fa l'estate viennese a un soggiorno?

Protezione solare e clima: l'estate viennese come dato di progetto

Le grandi superfici vetrate a sud e a ovest non portano dentro solo luce, ma anche calore. Le estati a Vienna e dintorni sono diventate negli ultimi anni sensibilmente più calde. Un soggiorno dietro una vetrata non protetta può diventare sgradevolmente caldo in un pomeriggio di luglio.

La protezione solare esterna è nettamente superiore a quella interna, perché trattiene il calore prima che attraversi il vetro. Frangisole a lamelle orientabili (le cosiddette Raffstore), tende verticali o uno sporto del tetto che ferma il sole alto d'estate e lascia entrare quello basso d'inverno sono i mezzi collaudati. Una pergola con tetto a lamelle o con piante rampicanti crea inoltre uno spazio intermedio, né del tutto interno né del tutto esterno.

Questo spazio intermedio vale spesso, per il comfort abitativo, più di ogni metro quadrato di vetro. Una zona coperta profonda da tre a quattro metri direttamente davanti al soggiorno allunga la stagione, protegge dal primo acquazzone e trasforma la terrazza in una stanza. Chi in casa pensa comunque a riscaldamento e raffrescamento radianti troverà, nell'articolo su riscaldare e raffrescare con sistemi radianti, i nessi con le grandi vetrate. E la cucina, dove si trova in tutto questo?

Il posto più bello della casa è spesso quello che sta solo a metà dentro.

Pensare la cucina verso l'esterno

Nella casa della famiglia W. la cucina si trovava sul retro del soggiorno, a ben quattro metri dalla porta finestra. Ogni pasto all'aperto significava portare piatti avanti e indietro. Nel nuovo progetto l'isola cottura è stata spostata in modo che tra il piano di lavoro e la terrazza si crei una linea retta senza ostacoli. Per un vassoio ora servono sei passi, non dodici. Immagini una sera di giugno: gli amici a tavola metà dentro e metà fuori, la porta spalancata, il tintinnio dei bicchieri che arriva fino al giardino.

Come cucina, zona pranzo e zona giorno si rapportano tra loro lo spieghiamo nell'articolo su zone al posto di stanze. Per il passaggio verso l'esterno si aggiunge un'ulteriore zona: la terrazza come prolungamento della zona pranzo. Alcune famiglie si spingono oltre e prevedono una seconda piccola zona cottura all'aperto. Che cosa debba saper fare una cucina da esterno per le estati e gli inverni viennesi è un tema a sé, che ha a che fare con gelo, raggi UV e allacciamento idrico. Lì sono apprezzati i piani di lavoro in materiale ultracompatto come Dekton, perché sopportano sole e freddo.

Se la cucina viene comunque riprogettata, conviene pensare fin dall'inizio anche al percorso verso l'esterno. Come progettiamo le cucine come parte dell'intera casa lo mostriamo nella nostra pagina dedicata alle cucine su misura. E la sera? Senza luce, il giardino sparisce.

Luce e arredi: come il collegamento funziona anche di sera

Durante il giorno la luce naturale collega interno ed esterno quasi da sé. La sera il rapporto si rovescia. Se il soggiorno è illuminato a giorno e la terrazza è buia, la vetrata diventa uno specchio. Si vede se stessi, non il giardino.

La soluzione è un'illuminazione esterna che raccolga la luce dell'interno: stessa temperatura di colore, circa 2.700-3.000 kelvin, dimmerabile e regolabile a livelli. Un albero illuminato in fondo al giardino offre allo sguardo un punto d'arrivo. Alcune luci basse lungo il percorso mantengono leggibile la terrazza al buio. Come la luce possa unire o separare gli spazi lo descriviamo nell'articolo La luce come passaggio.

Anche l'arredo può collegare. Un divano che dà le spalle alla vetrata taglia fuori il giardino. Un divano posto di traverso o in diagonale rispetto alla finestra lo accoglie. Tessuti che restano nella stessa famiglia cromatica all'interno e all'esterno rafforzano l'effetto. Come tende e tappeti attenuino inoltre l'acustica di un grande ambiente vetrato lo legge nell'articolo su tessili, acustica e comfort abitativo. Resta il filo che tiene insieme tutto: l'ordine delle decisioni.

Come procediamo con un passaggio interno-esterno

Poiché soglia, pavimento, vetro, protezione solare, cucina e luce dipendono l'uno dall'altro, li progettiamo in un ordine preciso. Questa sequenza evita che una decisione presa troppo presto renda impossibile una successiva.

1. Capire la quotidianità. Quando, quanto spesso e con chi si usa la terrazza? Di mattina, di sera, con i bambini, con gli ospiti, d'inverno?
2. Rilevare lo stato di fatto. Quote interne ed esterne, orientamento, sporto del tetto, impermeabilizzazione esistente, statica dell'apertura.
3. Definire il progetto delle quote. Dove si trova il pavimento finito all'interno, dove all'esterno, come si smaltisce l'acqua?
4. Scegliere la vetrata. Sistema, larghezza di apertura, vista dei profili, coordinamento con la statica ed eventualmente con l'autorità.
5. Armonizzare pavimento e materiale. Serie, formato, disegno delle fughe, antiscivolo all'esterno.
6. Progettare protezione solare e copertura. Esterna, regolabile, possibilmente integrata nella facciata.
7. Progettare luce e impianto elettrico. Illuminazione esterna, prese in terrazza, scenari comuni con l'ambiente interno.
8. Coordinare l'esecuzione. Serramentista, impermeabilizzatore, posatore, elettricista e falegname nella giusta sequenza.

L'ultimo punto è quello su cui i progetti falliscono più spesso. Se il serramentista installa il telaio prima che siano definite le quote di massetto e pavimentazione della terrazza, la soglia è già fissata prima che qualcuno ci abbia riflettuto. In Richard Atelier il coordinamento dei mestieri è affidato a un unico referente, dal primo tratto di matita alla consegna, e i lavori di falegnameria li svolge la nostra officina Tischlerkultur, tradizione viennese dal 1935. Come si svolge una ristrutturazione completa lo descriviamo nell'articolo Ridisegnare una casa da cima a fondo. Esempi del nostro lavoro li trova alla pagina Referenze.